Kad Sejarah list

Usaha yang dijalankan oleh kerajaan dan pertubuhan sukarela dalam memberi bimbingan dan latihan kepada mereka yang cacat, bagi persediaan kepada mereka didalam kehidupan harian.

Efforts undertaken by governments and voluntary organizations in providing guidance and training to the disabled, in preparation for them in daily life.

Memperlihatkan pertumbuhan ekonomi dan kemajuan Negeri Johor dibidang pembinaan, perkilangan, perumahan, pembukaan tanah untuk pertanian, kursus dibidang sains dan teknologi, ternakan, perikanan, perhubungan, pemasaran dan kesihatan rakyat.

Demonstrate economic growth and development of the State of Johor in construction, manufacturing, housing, land clearing for agriculture, science and technology courses, livestock, fisheries, communication, marketing and public health.

Mengambarkan keindahan bangunan Ibu Pejabat Kerajaan Negeri yang berbentuk sebuah kapal bernama "Sultan Salahuddin" Dewan Undangan Negeri, Tugu Negeri, Kompleks Institut Penyelidikan dan Piawaian Perindustrian Malaysia (SIRIM), Kompleks Pelabuhan Klang, Lapangan Terbang Antarabangsa Subang, Pameran hari peladang di Tanjung Karang.

Describes the beauty of the State Government Headquarters building in the form of a vessel named "Sultan Salahuddin" of the State Legislative Assembly, Tugu Negara, Institute of Research and Industrial Standards Malaysia (SIRIM), Port Klang Complex, Subang International Airport, Farmer's day exhibition at Tanjung Karang.

Naib Presiden Amerika Syarikat Tuan Spiro Theodore Agnew dan isteri melawat Malaysia selama 2 hari. Beliau memulakan lawatanya dengan meletakkan karangan bunga di Batu Peringatan dan juga di Tugu Kebangsaan. Tuan Agnew mengadakan perbincangan dengan Tunku Abdul Rahman, Perdana menteri dan anggota kerajaan, mengenai soal keselamatan Kawasan Pasifik, Bidang perdagangan antara Malaysia dengan Amerika. Bagi Puan Agnew Stafford melawat Universiti Malaya, Muzium Negara, wayang kulit dan upacara bersanding.

US Vice President Mr. Spiro Theodore Agnew and his wife visited Malaysia for 2 days. He began his tour by laying a wreath at the Memorial Stone as well as at the National Monument. Mr Agnew held discussions with Tunku Abdul Rahman, Prime Minister and government officials, regarding the security of the Pacific Region, the field of trade between Malaysia and America. For Mrs. Agnew, Mrs Stafford visited the University of Malaya, the National Museum, the shadow puppets and the wedding ceremony.

Naib Presiden Amerika Syarikat Tuan Spiro Theodore Agnew dan isteri melawat Malaysia selama 2 hari. Beliau memulakan lawatanya dengan meletakkan karangan bunga di Batu Peringatan dan juga di Tugu Kebangsaan. Tuan Agnew mengadakan perbincangan dengan Tunku Abdul Rahman, Perdana menteri dan anggota kerajaan, mengenai soal keselamatan Kawasan Pasifik, Bidang perdagangan antara Malaysia dengan Amerika. Bagi Puan Agnew Stafford melawat Universiti Malaya, Muzium Negara, wayang kulit dan upacara bersanding.

US Vice President Mr. Spiro Theodore Agnew and his wife visited Malaysia for 2 days. He began his tour by laying a wreath at the Memorial Stone as well as at the National Monument. Mr Agnew held discussions with Tunku Abdul Rahman, Prime Minister and government officials, regarding the security of the Pacific Region, the field of trade between Malaysia and America. For Mrs. Agnew, Mrs Stafford visited the University of Malaya, the National Museum, the shadow puppets and the wedding ceremony.

Filem ini memperlihatkan projek pembangunan dan tempat menarik yang terdapat di Negeri Sembilan, Projek perindustrian Air Mawang, Lebuhraya Kongkoi-Genting Peras, Bekalan air, eletrik, Sawah padi, Ternakan haiwan, Perumahan, Pelajaran, Kesihatan. Tempat perlancongan, Air Panas Pedas, Ulu Bendul, Jeram Toi dan projek pelancongan Port Dickson.

The film shows development projects and interesting places available in Negeri Sembilan, Air Mawang industrial project, Kongkoi-Genting Pear Highway, Water supply, electricity, Paddy field, Animal feed, Housing, education, Health, Travel venue, Pedas Hot Spring, Ulu Bendul, Jeram Toi and Port Dickson tourism project.

Kemajuan Negeri Pahang Darul Makmur dibandar dan luar bandar, usaha kelompok serta secara persendirian. Filem ini mengambarkan pembangunan Bandar Kuantan, Projek Pembangunan Pahang Tenggara dan Jengka, Perusahaan Komiditi Utama, Kelapa sawit, getah, koko dan lain-lain pertanian, ternakan, kraftangan, kemudahan sekolah dan hospital.

State Development of Pahang Darul Makmur in urban and rural areas, group effort as well as privately. The film illustrates the development of Kuantan City, Southeast Pahang Development Project and Jengka, the Main Commitee Company; Oil palm, rubber, cocoa and other agriculture, livestock, handicrafts, school facilities and hospitals.

Memaparkan kemajuan yang dicapai oleh Negeri Sabah. Antara projek pembanguan - Bangunan Yayasan sabah, Pembalakan, Skim Projek pertanian getah, koko, Ternakan udang, Lembu, Pembangunan infrastruktur, pendidikan dan pelancongan.

Display the progress made by the State of Sabah. Among the development projects - the Sabah Yayasan Building, Logging, Agricultural, rubber, cocoa Projects Scheme, Shrimp, Cow, Infrastructure development, education and tourism.

Perkara;

(i) DYMM Sultan Johore mengumumkan Majlis Diamond Jubilee dibuka di Batu Pahat.

(ii) DYMM Sultan Kelantan mengumumkan pembukaan Makmal Penyelidikan Perubatan dan wad khas di Hospital Besar di Kota Baharu

(iii) Menteri Kesihatan melawat projek dua hospital di Pasir Mas

(iv) Menteri Besar mengumumkan Pembukaan Sekolah Pusat di Kemaman di Terengganu

(v) Menteri Pendidikan mengumumkan pembukaan Pusat Latihan Harian di Seremban Negeri Sembilan.

(vi) Tun Abdul Razak merasmikan Sekolah Rendah di Jerantut, sebuah masjid di Kuala Lipis dan Sekolah Agama di Tanjung Besar Pahang

Items;

(i) H.H The Sultan of Johore declared open Diamond Jubilee Hall in Batu Pahat.

(ii) H.H The Sultan of Kelantan declared open a Medical Research Laboratory and a special ward at the General Hospital in Kota Baharu

(iii) The Minister of Health inspected the side a proposed two million dollar Hospital in Pasir Mas

(iv) The Menteri Besar declared open the Sekolah Kebangsaan Pusat Kemaman in Terengganu

(v) The Minister 0f Education declared open a Day Training Centre in Seremban Negeri Sembilan.

(vi) Tun Abdul Razak declared open a Primary School in Jerantut, a mosque in Kuala Lipis and a Religious School in Tanjung Besar Pahang

Memaparkan perkembangan dan pembanggunan yang dialami oleh Kedah didalam pelbagai bidang pertanian, projek industri kecil sederhana seperti kraftangan, Industri gula, simen serta memproses padi. Pembangunan dalam pendidikan, kesihatan, pengangkutan dan pelancongan.

Displays the development and banners experienced by Kedah in various fields of agriculture, small scale industry projects such as handicrafts; Sugar industry; cement and rice processing. Development in education, health, transportation and tourism.

Di sekitar perkembangan kemajuan negara kita. Kemerdekaan telah membuka jalan ke arah kemajuan.

(a) "Sekolah Dato 'Seri Amar Diraja" di Muar dibuka oleh Menteri Pelajaran.

(b) Pusat Penyiaran Stesen Serantau dan Pejabat Radio Malaysia Melaka yang berharga

$ 893,000  baru-baru ini diisytiharkan dibuka oleh Gavenor Tun Haji Abdul Malek.

(c) Di Kubor Panjang, Kedah Menteri Kesihatan mengumumkan membuka Pusat Kesihatan.

(d) Sebagai Menteri yang bertanggungjawab, melawat sekitar pembangunan negara adalah sebahagian daripada tugas utama Tun Razak.

   (i) Di Padang Besar memeriksa di Skim Pengasingan Tanah.

   (ii) Di Pahang melawat Operasi bilik Kebangsaan Negeri

(e) Projek Pembangunan Luar Bandar di Trengganu.

    (i) kilang Ais Koperasi oleh nelayan Trengganu.

    (ii) R.I.D.A Limbungan di Kuala Terengganu

    (iii) Jambatan Marang, Jambatan Dungun dan Jambatan   

      Sultan Ismail Nasaruddin Shah oleh Sultan Trengganu.

A round-up of our development. Independence has a paved the way towards progress.

(a) "Sekolah Dato' Seri Amar Diraj" di Muar was declared open by the Minister Of Education.

(b) In Broadcasting a new Regional Station and Office of Radio Malaysia Melaka costing $893,000 was recently declared open by the Gavenor Tun Haji Abdul Malek.

(c) At Kubor Panjang, Kedah the Minister Of Health declared open a Health Centre.

(d) As Minister responsible for national development visits are part of Tun Razak main's task.

      (i) In Padang Besar in Inspected Land Alienation Scheme.

      (ii) In Pahang Tun visited the State National Operation Room.

(e) Rural Development projects in Trengganu.

       (i) Co-operative Ice factory by the Trengganu fisherman.

       (ii) R.I.D.A Dockyard in Kuala Terengganu.

       (iii) Marang Bridge, Dungun Bridge and the Sultan Ismail Nasaruddin Shah Bridge  by Sultan of  Trengganu.

Menunjukkan usaha kerajaan membantu meningkatkan taraf ekonomi rakyat menerusi agensi kerajaan didalam pelbagai bidang, Pertanian, kesihatan, pendidikan, perdagangan, kemudahan infrastruktur perumahan dan galakan pelancongan. Peluang rakyat melabur dalam industri kecil seperti KEMAS, RISDA, Felcra, MIAP.

Demonstrating government efforts to improve people's economic standards through government agencies in various fields; Agriculture, health, education, commerce, housing infrastructure and tourist promotion. People's opportunities invest in small industries such as KEMAS, RISDA, Felcra, MIAP

Pembangunan dibidang: Perindustrian, Perhubungan, Perbandaran, Pertanian, Perikanan, Pelancongan, Kesihatan. Merakamkan juga Pembinaan Terminal Kontena Pelabuhan Butterworth Utara, Kilang elektronik, pembuatan makanan dan pembungkusan, Industri Perabut, Projek perumahan Batu Lancang, Perasmian Jambatan Pulau Pinang oleh Dato' Sri Dr. Mahathir Mohamad. Empangan Maskuang dan industri lain.

Development in the field of: Industrial, Transportation, Municipal, Agriculture, Fisheries, Tourism, Health. Recording Construction of North Butterworth Port Terminal, Electronic Factory, Food Manufacturing and Packaging, Furniture Industry, Batu Lancang Housing Project, Opening of Penang Bridge by Dato 'Sri Dr. Mahathir Mohamad. Maskuang Dam and other industries.

"Disiplin dan Kesungguhan Bekerja Dalam Islam".
Persembahan nasyid.
Menunjukkan sebahagian peserta Musabaqah Antarabangsa 1982 mengambil bahagian di dalam pertandingan.

"Discipline and Work in Islam".
Nasyid performance.
Demonstrated some of the 1982 International Musabaqah participants who participated in the competition.

Daya tarikan kepada pelancung dan pelabur. 
Tempat menarik dan firma perusahaan bersama di Malaysia.
Pembinaan Projek Hydro Eletrik Temenggor oleh Syarikat Hazzama Gumi Jepun.
Sekolah khas untuk anak-anak pekerja Jepun.

Attraction to tourists and investors.
A place of interest and a joint venture firm in Malaysia.
Construction of Hydro Eletric Temenggor Project by Japanese Hazzama Gumi Company.
Special school for Japanese children.

19 - 26hb November 1977
Acara nyalaan obor sukan S.E.A oleh Perdana Menteri Dato'  Hussin Onn. Dari Bangunan Parlimen ke Stadium Merdeka.
Perasmian oleh DYMM Sultan Yahya Petra ibni Almarhum Sultan Ibrahim.
Pembarisan lintas kontijen Brunei, Burma, Indonesia, Filipina, Singapura, Thailand dan Malaysia.

S.E.A sports torch event by Prime Minister Dato 'Hussin Onn. From Parliament Building to Merdeka Stadium.
Inauguration by His Majesty Sultan Yahya Petra ibni Almarhum Sultan Ibrahim.
Brunei, Burma, Indonesia, Philippines, Singapore, Thailand and Malaysia.

Merakamkan persembahan nyanyian tiga trio masyarakat berketurunan Portugis Melaka yang mendendangkan lagu-lagu Melayu silam; Oh! bulan di Malaysia, Oh! Melaka, Sambal belacan dan goreng pisang...

Recorded the three trio singing performances of the Portuguese-born Malacca singing the old Malay songs; Oh! Bulan di Malaysia, Oh! Melaka, Sambal belacan and Pisang Goreng...

Perkara;
(i) Menjaga Kesihatan di Sekolah Alor Gajah, Melaka.
Keeping Health at Alor Gajah School, Melaka.

(ii) Kedai di Perintah tutup (darurat).
Store at closing Order (emergency).

Emergency Sportlight
(i) K.O.Y.L.I Depart - King's Own Yorkshire Light Infantry
(ii) MHS Manchesters Arrive.